1
00:01:45,022 --> 00:01:48,091
תצעק ככל שתרצה,
לצרוח ככל שתוכל,
2
00:01:48,191 --> 00:01:53,130
אם תנסה לברוח,
אתה תהיה מת בלילה הזה.
3
00:01:53,530 --> 00:01:55,182
לקלל אותך.
4
00:01:55,282 --> 00:01:58,501
אני מעדיף להיות מת מאשר העבד שלך.
5
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
הו, וויליאם, וויליאם הטיפש.
6
00:02:11,381 --> 00:02:13,303
הנעליים שלך מטונפות.
7
00:02:14,635 --> 00:02:16,870
כן, איזה טריק זה, עכשיו?
8
00:02:16,970 --> 00:02:18,997
אתה לא יודע איזה יום זה?
9
00:02:19,097 --> 00:02:22,543
זה יום כמו כל יום אחר, מאז אני
ניסה לקחת את סיר הזהב הארור שלך.
10
00:02:22,643 --> 00:02:24,419
זה ה-17 למרץ,
11
00:02:24,519 --> 00:02:27,363
החג של סנט פטריק.
12
00:02:27,522 --> 00:02:28,507
ויום ההולדת שלך.
13
00:02:28,607 --> 00:02:32,302
אה! זה מיוחד
יום הולדת לשדון.
14
00:02:32,402 --> 00:02:34,429
אני בן 1,000.
15
00:02:34,529 --> 00:02:38,784
הלילה, אני יכול לתבוע את הכלה שלי.
16
00:02:43,789 --> 00:02:45,732
מי יתחתן עם יצור כמוך?
17
00:02:45,832 --> 00:02:48,527
חכה עד שתסתכל
על הבחורה המקסימה הזו.
18
00:02:48,627 --> 00:02:53,824
השפתיים שלה כל כך רכות, הפנים שלה
כה הוגן, החזה שלה כל כך שופע.
19
00:02:53,924 --> 00:02:55,492
היא מתאימה לי.
20
00:02:55,592 --> 00:02:57,869
ומה יהיה טריק מרושע
אתה נוהג לחזר אחריה?
21
00:02:57,969 --> 00:02:59,037
זה פשוט.
22
00:02:59,137 --> 00:03:01,707
היא מתעטשת פעם אחת, היא מתעטשת פעמיים,
23
00:03:01,807 --> 00:03:05,127
היא תהיה הכלה שלי מתי
היא מתעטשת שלוש פעמים.
24
00:03:05,227 --> 00:03:06,920
מתעטש שלוש פעמים?
25
00:03:07,020 --> 00:03:09,172
אה! ואם איש לא יציל את נפשה,
26
00:03:09,272 --> 00:03:13,427
על ידי אמירת "אלוהים יברך אותך",
העלמה היפה היא שלי לנצח.
27
00:03:13,527 --> 00:03:16,096
והאם אני אהיה גם העבד שלה?
28
00:03:16,196 --> 00:03:17,472
אה, לא.
29
00:03:17,572 --> 00:03:22,748
ברגע שהעלמית נשואה לי,
אז אתה, עבדי, תצא לחופשי.
30
00:03:22,953 --> 00:03:24,730
אתה רוצה את החופש שלך,
נכון, וויליאם?
31
00:03:24,830 --> 00:03:27,941
אתה יודע ששום דבר אינו יותר
יקר לי מהחופש.
32
00:03:28,041 --> 00:03:29,963
אבל למה לי להאמין לך?
33
00:03:30,627 --> 00:03:33,322
לפי הנדר הקדוש של האנשים הקטנים.
34
00:03:33,422 --> 00:03:36,550
כשאני נשוי,
תהיה לך החופש שלך.
35
00:03:48,353 --> 00:03:49,854
אה!
36
00:03:50,313 --> 00:03:53,487
הנה, כלתי הנבחר
37
00:03:54,735 --> 00:03:56,553
שתהיה חתונתך מבורכת.
38
00:03:56,653 --> 00:04:01,249
והייתי מחבט כל נשמה מי
העז לנסות ולעצור את האיחוד הזה.
39
00:04:09,624 --> 00:04:11,234
הו, בבקשה, אדוני, לא.
40
00:04:11,334 --> 00:04:12,402
מה מטריד אותך?
41
00:04:12,502 --> 00:04:14,905
היא לא מספיק יפה בשבילי?
42
00:04:15,005 --> 00:04:17,532
הילדה, היא הבת שלי.
43
00:04:17,632 --> 00:04:21,386
אה, באמת. ואז אנחנו
אמורים להיות קשורים.
44
00:04:33,690 --> 00:04:35,425
בבקשה, אדוני.
45
00:04:35,525 --> 00:04:36,593
אני נשבע,
46
00:04:36,693 --> 00:04:40,222
אני אמצא לך ציון של
בנות הוגנות ממנה.
47
00:04:40,322 --> 00:04:41,598
הו, אל תדאג.
48
00:04:41,698 --> 00:04:45,543
אני אהיה עדין איתה
בליל הכלולות שלנו.
49
00:04:46,953 --> 00:04:51,879
עכשיו, רק עוד התעטשות אחת,
ותקבל את החופש היקר שלך.
50
00:05:00,967 --> 00:05:03,561
אלוהים יברך אותך, ילד שלי.
51
00:05:20,987 --> 00:05:23,348
טיפש פתטי שכמותך.
52
00:05:23,448 --> 00:05:25,600
חשבת שתוכל להערים עליי,
53
00:05:25,700 --> 00:05:27,873
הגאונות של קילרני.
54
00:05:28,328 --> 00:05:31,940
תוטל עליך קללה
זרע כשאתה מת.
55
00:05:32,040 --> 00:05:34,067
אולי הצלת את בתך,
56
00:05:34,167 --> 00:05:36,486
אבל ביום ההולדת האלף הבא שלי
57
00:05:36,586 --> 00:05:41,575
אני אעקוב אחרי הצאצאים הכי יפים שלך
ותבע אותה ככלה שלי.
58
00:05:43,051 --> 00:05:45,599
יום סנט פטריק שמח.
59
00:08:19,040 --> 00:08:20,901
בקרוב.
60
00:08:21,001 --> 00:08:22,986
בקרוב, יקירתי.
61
00:08:23,086 --> 00:08:26,055
כמעט הגיע הזמן.
62
00:08:48,945 --> 00:08:51,306
תאמין לי, הסיור הזה מדהים.
63
00:08:51,406 --> 00:08:52,849
אתה לא תאמין למראה עיניך.
64
00:08:52,949 --> 00:08:57,020
זה יהיה הכי מפחיד
חווית חייך.
65
00:08:57,120 --> 00:08:59,272
זה באמת מפחיד?
66
00:08:59,372 --> 00:09:01,858
תן לי לנסח את זה ככה,
את לא בהריון נכון?
67
00:09:01,958 --> 00:09:03,777
כי הביטוח שלנו לא מכסה אותנו.
68
00:09:03,877 --> 00:09:05,153
היו לנו בעיות.
69
00:09:05,253 --> 00:09:08,198
מצבי לב, מבחינה רגשית
לא יציב או רמז,
70
00:09:08,298 --> 00:09:10,200
אנא התרחק.
71
00:09:10,300 --> 00:09:12,285
זה לא הסיור בשבילך.
72
00:09:12,385 --> 00:09:14,537
בוא נלך, זה אחד
מההפרעות האלה.
73
00:09:14,637 --> 00:09:17,332
בטח, תתרחקי, אני מבין.
74
00:09:17,432 --> 00:09:20,543
אם שומעים את הצליל האמיתי
של ראשה של ג'יין מנספילד
75
00:09:20,643 --> 00:09:22,963
מנותקת מגופה
אינטנסיבי מדי בשבילך,
76
00:09:23,063 --> 00:09:26,112
טוב, אז אתה יודע,
יותר כוח לך.
77
00:09:27,150 --> 00:09:30,470
אולי כדאי לנסות את דיסנילנד.
זה כנראה יותר המהירות שלך.
78
00:09:30,570 --> 00:09:32,055
עכשיו, תקשיב לספורט,
אתה אומר את זה...
79
00:09:32,155 --> 00:09:33,723
אני לא אומר כלום.
80
00:09:33,823 --> 00:09:36,017
הסיור הזה יותר מדי עבור רוב האנשים.
81
00:09:36,117 --> 00:09:37,227
עכשיו, אם תסלח לי.
82
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
אתה, אדוני.
83
00:09:39,662 --> 00:09:43,274
האם אתה מעוניין ב
uncut, uncensored truth
84
00:09:43,374 --> 00:09:45,318
על הצד האפל של הוליווד?
85
00:09:45,418 --> 00:09:47,988
היי, מותק, לא ראינו את זה
בלילה אחר ב-A Current Event?
86
00:09:48,088 --> 00:09:49,197
No, sir, you did not.
87
00:09:49,297 --> 00:09:52,409
זה החומר של רשתות הטלוויזיה
פשוט אין לך אומץ להראות.
88
00:09:52,509 --> 00:09:54,869
אני רוצה ללכת ואתה מפחד מדי.
89
00:09:54,969 --> 00:09:57,247
You can just meet
me back at the hotel.
90
00:09:57,347 --> 00:10:01,042
היכנסי ישר פנימה, גברתי, יש א
מושב חלון שמור רק לך.
91
00:10:01,142 --> 00:10:02,627
I am not scared.
92
00:10:02,727 --> 00:10:07,698
אתה יכול לחכות לה על זה ממש חמוד
גלידריה ממש במורד הבלוק.
93
00:10:07,982 --> 00:10:09,009
תן לי שני כרטיסים.
94
00:10:09,109 --> 00:10:12,613
עכשיו יש איש אמיץ.
אתה לא תצטער.
95
00:10:15,073 --> 00:10:16,433
היי.
96
00:10:16,533 --> 00:10:19,206
הופעה עטורת פרסים.
97
00:10:19,327 --> 00:10:20,353
אנחנו יכולים לברוח עכשיו?
98
00:10:20,453 --> 00:10:21,604
ברידג'ט, אני אהיה רק דקה,
99
00:10:21,704 --> 00:10:23,898
תן לי רק לקבל את שני האחרונים
פראיירים ואני לגמרי שלך, בסדר?
100
00:10:23,998 --> 00:10:27,402
אני מבין. איך אני יכול להתחרות עם
ראשו הכרות של ג'יין מנספילד?
101
00:10:27,502 --> 00:10:29,128
ובכן, אתה לא יכול.
102
00:10:30,088 --> 00:10:32,907
יש לכם מזל.
הרגע היו לנו שני ביטולים.
103
00:10:33,007 --> 00:10:36,494
עדיף לתפוס את אלה עכשיו, הבא שלנו
הפתיחה היא רק בדצמבר.
104
00:10:36,594 --> 00:10:37,704
וואו!
105
00:10:37,804 --> 00:10:39,247
נראה כמו יום המזל שלנו, הא?
106
00:10:39,347 --> 00:10:41,082
בסדר, בטח.
107
00:10:41,182 --> 00:10:43,126
והנה, בסדר.
נהדר.
108
00:10:43,226 --> 00:10:47,071
בדרך למטה, ממש מסביב ל
בחזרה, הנה, כן, הנה אתה.
109
00:10:47,564 --> 00:10:48,548
קפוץ פנימה.
110
00:10:48,648 --> 00:10:51,676
ישר לתוך הדלוקס
תא תצפית.
111
00:10:51,776 --> 00:10:53,261
תתכוננו, כולם.
112
00:10:53,361 --> 00:10:55,805
עכשיו אני אזמין את שלך
מדריך לצד האפל.
113
00:10:55,905 --> 00:10:58,533
מורטימר, יודע הכל.
114
00:11:02,745 --> 00:11:05,148
הכל נטען פנימה.
115
00:11:05,248 --> 00:11:09,069
עכשיו זה רק אתה, אני, והמון חם
פלדה שעוברת מאתיים מייל לשעה.
116
00:11:09,169 --> 00:11:12,906
קודי, אנחנו הולכים לקארטינג
פארק, לא אינדי 500.
117
00:11:13,006 --> 00:11:14,657
ילד יכול לחלום, לא?
118
00:11:14,757 --> 00:11:17,744
אני לא מאמין שאנחנו באמת הולכים
לבלות את אחר הצהריים ביחד.
119
00:11:17,844 --> 00:11:19,788
תקשיב, העבודה הזו חשובה.
120
00:11:19,888 --> 00:11:22,791
אני צריך להרוויח מספיק כסף כדי
לשלם עבור ניתוח העין של אחותי.
121
00:11:22,891 --> 00:11:24,959
תוכנית טובה. לו רק הייתה לך אחות.
122
00:11:25,059 --> 00:11:27,128
הו, אתה מכיר אותי טוב מדי.
123
00:11:27,228 --> 00:11:28,963
בוא נלך לתפוס את דודך ולהתפצל.
- בסדר.
124
00:11:29,063 --> 00:11:30,780
בְּסֵדֶר.
125
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
מורטי!
126
00:11:35,486 --> 00:11:37,847
ובכן, אני שמח לראות אותך
חבר'ה קיבלו את המנקה הזאת.
127
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
היי, מורטי!
128
00:11:41,284 --> 00:11:44,287
הוא לא מתחת לחולצות.
129
00:11:44,829 --> 00:11:46,626
אני יודע איפה הוא.
130
00:11:48,666 --> 00:11:50,777
אתה נראה כמו גבר
131
00:11:50,877 --> 00:11:54,656
מי יכול לזהות גדול
הזדמנות כשהוא רואה אחד.
132
00:11:54,756 --> 00:11:58,118
כעת, על ידי השקעה בא
זיכיון Darkside Tour,
133
00:11:58,218 --> 00:12:01,371
אתה יכול להפוך את המוות לדולרים.
134
00:12:01,471 --> 00:12:07,853
אני אישית כמעט יכול להבטיח
אתה תשואה שנתית של 45%.
135
00:12:08,019 --> 00:12:10,964
מה דעתך להבטיח
אתה משלם על הסיבוב האחרון?
136
00:12:11,064 --> 00:12:15,426
פרנק, אני מבדר לקוח.
137
00:12:15,526 --> 00:12:19,430
אדוני, בהיותך זכיין חלקי,
138
00:12:19,530 --> 00:12:24,185
אתה יכול להחזיק 5% תמורת 600 דולר בלבד.
139
00:12:24,285 --> 00:12:27,584
מה אתה אומר? יש לנו עסקה?
140
00:12:30,541 --> 00:12:33,339
המשפחה שלך תודה לך.
141
00:12:40,969 --> 00:12:43,037
- מה זה?
- מזל רע.
142
00:12:43,137 --> 00:12:45,165
קדימה.
143
00:12:45,265 --> 00:12:48,251
פרנק, אתה עד
לעסקה זו.
144
00:12:48,351 --> 00:12:50,086
מורטי, בוא נלך, יש לנו מלא
קרוואן מחכה, קדימה.
145
00:12:50,186 --> 00:12:51,713
ובכן, תן להם לחכות.
146
00:12:51,813 --> 00:12:54,591
שיהיה לנו עוד אחד
סיבוב, בבקשה, בברכה
147
00:12:54,691 --> 00:12:58,970
החבר החדש ביותר
של משפחת Darkside.
148
00:12:59,070 --> 00:13:01,931
ברידג'ט, זה תמיד
תענוג לראות אותך.
149
00:13:02,031 --> 00:13:03,975
אתה יודע,
150
00:13:04,075 --> 00:13:07,478
אתה אף פעם לא צעיר מדי
להשקיע בעתיד שלך.
151
00:13:07,578 --> 00:13:10,064
מורטי, כבר נתת
לי תריסר חוברות.
152
00:13:10,164 --> 00:13:11,941
אני אודיע לך מתי שלי
אבא קורא אותם, בסדר?
153
00:13:12,041 --> 00:13:14,194
היא ילדה נהדרת, קודי.
154
00:13:14,294 --> 00:13:17,468
אפשר עוד משקה, אדוני?
155
00:13:24,387 --> 00:13:25,997
מה זה לעזאזל?
156
00:13:26,097 --> 00:13:27,665
שיפון מיוחד אדום.
157
00:13:27,765 --> 00:13:30,168
קולה ומים. נמאס לך.
158
00:13:30,268 --> 00:13:33,463
איך אתה מעז!
159
00:13:33,563 --> 00:13:36,441
אני יבש ככל שניתן.
160
00:13:39,902 --> 00:13:42,700
קודי? הרגיל?
161
00:13:44,032 --> 00:13:45,225
תודה לך.
162
00:13:45,325 --> 00:13:47,042
זה ייקח רק שנייה.
163
00:13:52,081 --> 00:13:53,733
אני פיכח.
164
00:13:53,833 --> 00:13:56,006
אני פיכח!
165
00:13:56,753 --> 00:13:59,096
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
166
00:14:02,425 --> 00:14:05,078
בְּסֵדֶר. תן לי את המסרק שלך.
167
00:14:05,178 --> 00:14:08,164
אין לי אחד.
אתה נראה בסדר, קדימה.
168
00:14:08,264 --> 00:14:10,166
זה יום נהדר היום, קודי.
169
00:14:10,266 --> 00:14:14,545
בדיוק מכרתי עוד 5%
חלק בזיכיון.
170
00:14:14,645 --> 00:14:17,465
תראה, מורטי, יש לנו מלא
קרוואן מחכה לסיור,
171
00:14:17,565 --> 00:14:19,717
אפילו צצתי שני רובים
לחבילת הדלוקס.
172
00:14:19,817 --> 00:14:21,886
- בוא נלך.
- רק שניים?
173
00:14:21,986 --> 00:14:23,388
אתה מחליק, ילד.
174
00:14:23,488 --> 00:14:26,182
קצת מיהרתי. בריג'ט ואני
יש לדייט כדי להיפגש עם כמה ילדים
175
00:14:26,282 --> 00:14:28,017
מבית הספר למטה בפארק הקארטינג.
176
00:14:28,117 --> 00:14:30,085
אה, אני אוהב!
177
00:14:30,203 --> 00:14:33,022
אבל יום אחד אתה תתעורר.
178
00:14:33,122 --> 00:14:37,110
ואתה תבין שיש רק
דבר אחד שאישה רוצה.
179
00:14:37,210 --> 00:14:40,905
היא תתפוס את ליבך,
לקרוע את זה מהחזה שלך,
180
00:14:41,005 --> 00:14:43,324
ולזרוק אותו על הרצפה.
181
00:14:43,424 --> 00:14:45,576
לא עכשיו, מורטי, בבקשה,
הם מחכים.
182
00:14:45,676 --> 00:14:47,495
אכן כך הם.
183
00:14:47,595 --> 00:14:52,976
עכשיו, איפה המפתחות שלי?
הצד האפל מחכה לנו.
184
00:14:56,020 --> 00:14:57,880
איפה שמו את הדלת?
185
00:14:57,980 --> 00:14:59,549
אתה לא יכול לעשות את הסיור.
186
00:14:59,649 --> 00:15:02,051
- למה לא?
- ובכן, כי אתה מטויח.
187
00:15:02,151 --> 00:15:04,262
אז מה זה משנה?
188
00:15:04,362 --> 00:15:06,389
מהו כלל מספר אחד?
189
00:15:06,489 --> 00:15:08,725
אני יודע, אני יודע, לעולם אל תסתובב
הרחק לקוח משלם.
190
00:15:08,825 --> 00:15:12,770
יכול להיות שאני קצת משוחרר,
אבל אני לא כל כך רחוק
191
00:15:12,870 --> 00:15:17,841
שאני אפנה
מתר ארוז.
192
00:15:18,167 --> 00:15:21,237
מצד שני, יש
תמיד כלל מספר שתיים.
193
00:15:21,337 --> 00:15:22,280
איזה?
194
00:15:22,380 --> 00:15:25,349
לעולם אל תהרוג לקוח משלם.
195
00:15:25,967 --> 00:15:28,244
ייתכן שנצטרך לבטל את הסיור.
196
00:15:28,344 --> 00:15:32,248
הנה, תחזיר להם את כספם.
197
00:15:32,348 --> 00:15:36,478
מורטי, אתה באמת מטויח,
יש כאן כמעט 300 דולר.
198
00:15:37,812 --> 00:15:41,612
קודי, בוא נלך!
אנחנו כבר באיחור של חצי שעה.
199
00:15:44,193 --> 00:15:47,367
תן לי את המפתחות.
- לאן אתה הולך?
200
00:15:47,738 --> 00:15:51,309
כלל מספר שלוש. אין
דבר כזה החזר, זוכר?
201
00:15:51,409 --> 00:15:53,478
אני אעשה את הסיור המטופש.
202
00:15:53,578 --> 00:15:56,706
זה הילד שלי.
203
00:15:56,914 --> 00:15:58,107
ברידג'ט.
204
00:15:58,207 --> 00:15:59,442
אתה מוכן ללכת?
205
00:15:59,542 --> 00:16:01,840
אה, כן.
206
00:16:03,671 --> 00:16:06,139
מה זה?
207
00:16:06,299 --> 00:16:09,202
ובכן, אנחנו לא צריכים לקחת
האוטובוס לפארק הקארטינג.
208
00:16:09,302 --> 00:16:11,954
מרטי הולך לתת לנו
נסיעה במכונית המתים.
209
00:16:12,054 --> 00:16:13,771
מֵעֵין.
210
00:16:15,391 --> 00:16:17,001
ברוך הבא, מחפשי מוות.
211
00:16:17,101 --> 00:16:19,837
אני הברון פון קודי-שטיין,
212
00:16:19,937 --> 00:16:23,549
הסדרן המחליף שלך
לתוך האפלסייד.
213
00:16:23,649 --> 00:16:28,220
גובה השיוט שלנו זה
אחר הצהריים יהיה שישה רגל מתחת.
214
00:16:32,408 --> 00:16:36,562
אם יש משהו שנוכל לעשות כדי
להפוך את הסיור שלך למפחיד יותר,
215
00:16:36,662 --> 00:16:40,086
אנא אל תהססו לצרוח.
216
00:16:43,461 --> 00:16:46,055
האם תהיה עצירת שירותים?
217
00:16:46,631 --> 00:16:48,849
מתי אנחנו הולכים
לראות את בתי המוות?
218
00:16:56,265 --> 00:16:59,735
יש כמה מזמורים בתיבת הכפפות.
תן לי את מספר חמש עשרה?
219
00:17:06,984 --> 00:17:10,763
מהצוק הזה גבוה
מעל האוקיינוס השקט,
220
00:17:10,863 --> 00:17:13,582
נמצא אתר המוות של...
221
00:17:15,910 --> 00:17:17,687
נתת לי את הכרטיס הלא נכון.
222
00:17:17,787 --> 00:17:20,585
אה, נכון?
223
00:17:21,332 --> 00:17:23,379
הנה לך.
224
00:17:26,712 --> 00:17:28,698
בעלי חולה אבל הוא לא מת!
225
00:17:28,798 --> 00:17:31,868
קח את הרכב המפחיד הזה
מחוץ לנכס שלי!
226
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
אין אף אחד מת.
227
00:17:34,136 --> 00:17:36,998
ותישארי מחוץ לשכונה הזו,
אל תחזור לשכונה הזו
228
00:17:37,098 --> 00:17:39,083
לא יותר, אנחנו לא צריכים
הם כמוך כאן!
229
00:17:39,183 --> 00:17:43,129
אנחנו משפחה מאושרת כאן, אנחנו לא
צריך אותך בשכונה הזאת!
230
00:17:43,229 --> 00:17:46,716
אה... דרך אגב, זה היה
בית המנוחה האחרון
231
00:17:46,816 --> 00:17:49,135
של בלה לוגוסי.
232
00:17:49,235 --> 00:17:51,863
נו, אז מי זה היה לעזאזל?
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,348
בתו החורגת, סטלה לוגוסי.
234
00:17:54,448 --> 00:17:55,949
אוי!
235
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
הייתי צריך לקחת את האוטובוס.
236
00:18:02,665 --> 00:18:05,568
תראה, זו התחנה האחרונה ו
אז אנחנו שם, בסדר? אני מבטיח.
237
00:18:05,668 --> 00:18:08,738
אתה תאהב את זה,
זה האהוב עליי.
238
00:18:08,838 --> 00:18:10,990
את ההריסות האלה אתה רואה מימין
239
00:18:11,090 --> 00:18:15,286
הם כל מה שנשאר מהארי
האחוזה העצומה של הודיני פעם.
240
00:18:15,386 --> 00:18:19,290
תקשיבו היטב ואתם
יכול לשמוע את הצעקות שלו.
241
00:18:19,390 --> 00:18:22,585
במהלך חייו, הוא יכול
לברוח מכל קשרים,
242
00:18:22,685 --> 00:18:27,089
עם זאת רוחו לא יכולה להימלט
מהשטחים הרדופים האלה.
243
00:20:22,888 --> 00:20:24,685
אה. הא-הא!
244
00:20:28,936 --> 00:20:30,421
אה!
245
00:20:30,521 --> 00:20:32,364
קנדי מעורב?
246
00:20:33,315 --> 00:20:36,364
הוויסקי היחיד הוא
וויסקי אירי. אוף!
247
00:20:38,863 --> 00:20:40,364
הא!
248
00:20:40,531 --> 00:20:43,409
זה קצת זהב שאני רואה?
249
00:20:57,214 --> 00:21:00,910
שב, ידידי.
אתה עלול להרגיש קצת כאב.
250
00:21:01,010 --> 00:21:03,854
״חבל ששכחתי את הנובוקאין שלי.
251
00:21:27,953 --> 00:21:29,545
אה. הא-הא!
252
00:21:34,293 --> 00:21:36,386
עכשיו, לשטוף.
253
00:22:16,085 --> 00:22:18,337
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?
254
00:22:18,796 --> 00:22:21,323
אה, עצירת שירותים, עשר דקות.
255
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
תודה לאל!
256
00:22:24,093 --> 00:22:25,765
ברידג'ט, חכי שנייה.
257
00:22:30,641 --> 00:22:32,084
איאן.
258
00:22:32,184 --> 00:22:34,754
ברידג'ט, אני שמחה שהצלחת להצליח.
259
00:22:34,854 --> 00:22:36,005
איפה כולם?
260
00:22:36,105 --> 00:22:37,423
הם כבר למטה במסלול.
261
00:22:37,523 --> 00:22:40,468
שינית את התסרוקת שלך?
זה נראה נהדר.
262
00:22:40,568 --> 00:22:42,011
תוֹדָה.
263
00:22:42,111 --> 00:22:43,954
ברידג'ט.
264
00:22:47,491 --> 00:22:49,685
אנחנו יכולים פשוט לצאת החוצה
ולדבר שנייה?
265
00:22:49,785 --> 00:22:51,286
קודי.
266
00:22:51,787 --> 00:22:54,315
עדיין מנהל את הסיור האלגנטי הזה, הא?
267
00:22:55,457 --> 00:22:58,110
קדימה, ברידג'ט,
בואו נרד למסלול.
268
00:22:58,210 --> 00:23:00,446
הצלתי התרסקות מיוחדת
קסדה רק בשבילך.
269
00:23:00,546 --> 00:23:01,697
אתה לא צריך לעבוד?
270
00:23:01,797 --> 00:23:05,050
לא אם אתה כאן. אני יכול לקבל
מישהו שיכסה לי.
271
00:23:12,975 --> 00:23:15,336
היי, בילי. אני חייב
לקחת את הלילה חופש.
272
00:23:15,436 --> 00:23:17,087
אתה יכול לרדת ולצפות בחנות?
273
00:23:17,187 --> 00:23:19,485
תקשיבי, ברידג'ט, אני ממש מצטער...
274
00:23:20,316 --> 00:23:21,934
הו, אלוהים!
275
00:23:23,319 --> 00:23:25,162
אנדרטטי! לֹא!
276
00:23:25,863 --> 00:23:29,162
אלה החברים שלנו. עכשיו לגרד.
277
00:23:31,827 --> 00:23:34,204
זה רק אנדרייטי, כלב השמירה שלנו.
278
00:23:34,496 --> 00:23:36,769
קדימה, בוא נלך להתניע את המנועים שלנו.
279
00:23:39,752 --> 00:23:41,595
ברידג'ט.
280
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
רק תן לנו שנייה, בסדר?
281
00:23:46,008 --> 00:23:47,493
מה אם אני אבוא
ולאסוף אותך אחר כך?
282
00:23:47,593 --> 00:23:50,437
זה בסדר, אני בטוח שאחד מהם
חבר'ה יכולים לתת לי טרמפ הביתה.
283
00:23:50,763 --> 00:23:52,856
חכה שנייה.
284
00:23:53,182 --> 00:23:55,730
תראה, בפעם הבאה דברים
יהיה שונה.
285
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
מה גורם לך לחשוב שיש
תהיה הפעם הבאה?
286
00:24:01,523 --> 00:24:03,821
לאן אנחנו הולכים עכשיו?
287
00:24:04,026 --> 00:24:08,451
זהו רגע השקט שלנו עבור הנשמות
של הארורים שביקרנו בסיור.
288
00:24:09,114 --> 00:24:10,808
אתה יודע, הסיור הזה מבאס.
289
00:24:10,908 --> 00:24:12,518
אמרתי לך שזו התעללות.
290
00:24:12,618 --> 00:24:15,771
כן, הוא צודק. למה שלא פשוט
קח אותנו בחזרה לברודווי, בסדר?
291
00:24:15,871 --> 00:24:17,314
עָדִין!
292
00:24:25,923 --> 00:24:29,368
הפעלת רכב להשכרה
עם אישור למידה בלבד,
293
00:24:29,468 --> 00:24:30,536
לרוץ באור אדום,
294
00:24:30,636 --> 00:24:32,621
מסכנת את חיי הנוסעים,
295
00:24:32,721 --> 00:24:37,567
אין ביטוח, ושישה
הפרות של בית המושב.
296
00:24:37,851 --> 00:24:40,129
מדובר בעבירות חמורות.
297
00:24:40,229 --> 00:24:41,380
הפאנק הזה.
298
00:24:41,480 --> 00:24:44,133
כשאני מחזיר אותו הביתה,
אני הולך לחנוק אותו.
299
00:24:44,233 --> 00:24:47,553
פשוט קח את זה בקלות. אני חושב שאנחנו
הפחיד אותו די טוב.
300
00:24:47,653 --> 00:24:51,140
טוב, רק תראה לי איפה לחתום,
אני אוריד אותו מהכתפיים שלך.
301
00:24:51,240 --> 00:24:54,268
אני יכול רק לשחרר
אותו להוריו.
302
00:24:54,368 --> 00:24:56,687
הו, ההורים שלו נפטרו
הרחק לפני שלוש שנים.
303
00:24:56,787 --> 00:24:58,731
אלוהים ינח את נפשם.
304
00:24:58,831 --> 00:25:01,254
אני האפוטרופוס החוקי שלו.
305
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
אממ, יש לך עט?
306
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
הילד עם גלגל המתים.
307
00:25:17,891 --> 00:25:19,376
סמל...
308
00:25:19,476 --> 00:25:21,712
אתה נראה כאילו אתה עומד לפרוש.
309
00:25:21,812 --> 00:25:25,441
האם אי פעם חשבת על
משקיעים בזיכיון?
310
00:25:26,567 --> 00:25:27,676
העט שלי?
311
00:25:27,776 --> 00:25:30,278
אה, נכון.
312
00:25:31,030 --> 00:25:33,057
ובכן, פשוט תשמור את זה
ולחשוב על זה.
313
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
שיהיה לך לילה טוב, סמל.
314
00:25:39,288 --> 00:25:40,481
מה חשבת?
315
00:25:40,581 --> 00:25:42,358
חשבתם שהחבר'ה האלה
לא היה תופס אותך?
316
00:25:42,458 --> 00:25:44,026
אלה הטובים ביותר של LA.
317
00:25:44,126 --> 00:25:45,527
כן, אני מניח שפשוט לא חשבתי.
318
00:25:45,627 --> 00:25:46,987
ישר לעזאזל!
319
00:25:47,087 --> 00:25:49,430
תודה לך, קצין.
320
00:25:49,673 --> 00:25:52,517
למה שלא תיקח אחד
מאלה לעצמך?
321
00:25:56,138 --> 00:25:57,748
פספסת את השיחה שלך,
היית צריך להיות שחקן.
322
00:25:57,848 --> 00:25:58,832
אין בזה כסף.
323
00:25:58,932 --> 00:26:00,000
איך אתה מרגיש?
324
00:26:00,100 --> 00:26:03,649
הבטן שלי, אתה יודע.
שום דבר שברומו קטן לא ירפא.
325
00:26:04,980 --> 00:26:08,759
לא, אני אומר לך, הבחור הזה הגיע
מתוך עץ בביתו של הודיני.
326
00:26:08,859 --> 00:26:12,363
והוא קרע את שן הזהב שלי החוצה, תראה.
327
00:26:12,529 --> 00:26:13,722
אתה יכול לתת תיאור?
328
00:26:13,822 --> 00:26:16,934
כן, כן. הוא היה
גובהו כשלושה מטרים,
329
00:26:17,034 --> 00:26:20,396
הייתה לו חליפה ירוקה וגרביים עם פסים,
וכובע קטן, וכובע קטן.
330
00:26:20,496 --> 00:26:23,732
ואני בטוח שהיה לו זהב קטן
אבזם על נעליו השחורות הקטנות.
331
00:26:23,832 --> 00:26:26,193
כֵּן! כן, זה נכון! כן, כן!
332
00:26:26,293 --> 00:26:28,529
יום סנט פטריק שמח, בנים.
333
00:26:28,629 --> 00:26:30,072
תוציא אותו מכאן.
334
00:26:30,172 --> 00:26:32,574
לא, לא, לא!
335
00:26:32,674 --> 00:26:35,327
קדימה, תסתכל עליי, הוא פגע בי,
הוא יפגע במישהו אחר.
336
00:26:35,427 --> 00:26:38,330
תן לי ללכת! תן לי ללכת! לְהַקְשִׁיב!
337
00:26:38,430 --> 00:26:41,417
אתה רואה את זה? אתה ממשיך לשתות,
אתה תראה גברים ירוקים קטנים.
338
00:26:41,517 --> 00:26:43,127
אל תהיה חכם.
339
00:26:43,227 --> 00:26:46,714
המקום הזה עושה לי את הצמרמורות,
בוא נסתלק מכאן.
340
00:26:46,814 --> 00:26:48,841
יהיה לך דם
ידיים אם אתה לא עושה משהו!
341
00:26:48,941 --> 00:26:51,301
הוא הולך לקפוץ
מישהו אחר! תן לי ללכת!
342
00:26:51,401 --> 00:26:54,700
תן לי ללכת! הוא הולך
לפגוע במישהו! הוא פגע בי!
343
00:26:59,326 --> 00:27:04,377
סיבוב, סיבוב, המדריך הקטן שלי, הצבע
הדרך אל הכלה הצעירה והטריה שלי.
344
00:27:12,256 --> 00:27:14,283
מה זה?
345
00:27:14,383 --> 00:27:15,993
זה רבע.
346
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
למה ציפית?
347
00:27:19,096 --> 00:27:21,457
הזהב שלך יהיה נחמד.
348
00:27:21,557 --> 00:27:23,183
מַצחִיק.
349
00:27:23,433 --> 00:27:25,544
טים סטריטר, סוכנות היצירה המאוחדת.
350
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
התקשר אלי אם אתה מקבל חלון ראווה.
351
00:27:28,564 --> 00:27:30,065
אה.
352
00:27:39,408 --> 00:27:41,751
אני חושב שאני הולך לאהוב את העיר הזאת.
353
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
ללקק אצבעות טוב.
354
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
נשק אותי.
355
00:28:34,504 --> 00:28:36,256
ברידג'ט?
356
00:28:43,555 --> 00:28:45,602
- מה אתה עושה?
- ששש!
357
00:28:48,769 --> 00:28:51,213
שלושים ואחת דקות! זה בחינם!
358
00:28:51,313 --> 00:28:54,591
שום דבר לא טעים כמו
טוב כמו פיצה חינם.
359
00:28:54,691 --> 00:28:58,695
עכשיו אם רק יכולתי להבין
איך להשיג בירה בחינם.
360
00:28:58,820 --> 00:29:00,347
הכל בגדר הונאה מבחינתך, לא?
361
00:29:00,447 --> 00:29:03,791
נכון לעזאזל. בוא הנה.
362
00:29:03,992 --> 00:29:05,644
שתה פיצה.
363
00:29:05,744 --> 00:29:07,729
לא, אני לא רעב.
364
00:29:07,829 --> 00:29:09,501
מה עניין?
365
00:29:09,706 --> 00:29:12,234
אני חושב שבאמת נשפתי
זה עם ברידג'ט היום.
366
00:29:12,334 --> 00:29:16,238
היא ילדה נהדרת,
איך יכולת לעשות דבר כזה
367
00:29:16,338 --> 00:29:19,449
ובכן, השתכרת,
אז החלטתי לשבור את הדייט שלנו
368
00:29:19,549 --> 00:29:21,869
ולעשות את הסיור המטופש.
369
00:29:21,969 --> 00:29:23,370
עשית את הדבר הנכון.
370
00:29:23,470 --> 00:29:25,330
הלכת אחרי המזומן.
371
00:29:25,430 --> 00:29:28,041
נשים הן צרות בכל פעם.
372
00:29:28,141 --> 00:29:31,360
תשכח ממנה. קדימה.
373
00:29:32,479 --> 00:29:34,423
נשחק בכמה קלפים.
374
00:29:34,523 --> 00:29:37,801
שימו עין על הכרטיס האדום.
375
00:29:37,901 --> 00:29:39,261
מונטה שלושה כרטיסים.
376
00:29:39,361 --> 00:29:43,365
אה. זה משחק מושלם.
377
00:29:43,573 --> 00:29:47,227
הטמבל מתפתה פנימה,
הוא שוכח את כל השאר.
378
00:29:47,327 --> 00:29:51,565
כל מה שהוא רואה זה
כסף מולו.
379
00:29:51,665 --> 00:29:53,942
ואז הוא מקבל
המבט שלו בעיניים,
380
00:29:54,042 --> 00:29:57,070
ואתה יודע שהוא אדם מת.
381
00:29:57,170 --> 00:29:59,889
ואז הגיע הזמן.
ואתה עושה את הצעד שלך.
382
00:30:03,343 --> 00:30:05,454
לאן אתה הולך?
383
00:30:05,554 --> 00:30:08,557
הייתי טיפשה,
הגיע הזמן לעשות את הצעד שלי.
384
00:30:12,561 --> 00:30:13,879
אז נהניתם הלילה?
385
00:30:13,979 --> 00:30:16,777
כן. תודה על הנסיעה.
386
00:30:19,109 --> 00:30:21,136
היי, רגע.
387
00:30:21,236 --> 00:30:23,096
אמרת שההורים שלך לא בבית.
388
00:30:23,196 --> 00:30:24,473
כָּך?
389
00:30:24,573 --> 00:30:26,808
ובכן, אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס?
390
00:30:26,908 --> 00:30:29,186
איאן, אתה יודע שאני
לצאת עם קודי.
391
00:30:29,286 --> 00:30:30,812
חשבתי שעזבתם את זה.
392
00:30:30,912 --> 00:30:32,522
לא, לא עשינו זאת. לילה טוב, איאן.
393
00:30:32,622 --> 00:30:33,899
רק שנייה.
394
00:30:33,999 --> 00:30:36,443
לקחתי את כל הלילה בשבילך.
395
00:30:36,543 --> 00:30:38,904
ומה עם כלבי הצ'ילי האלה?
396
00:30:39,004 --> 00:30:40,989
איאן, כדאי שתלך.
397
00:30:41,089 --> 00:30:43,742
קדימה. רק כמה דקות.
398
00:30:43,842 --> 00:30:45,559
אמרתי, "לא."
399
00:30:46,428 --> 00:30:48,497
אני מבין את זה. אתה סתם מתגרה.
400
00:30:48,597 --> 00:30:51,066
ובכן, להקניט את זה.
401
00:30:54,311 --> 00:30:56,108
כלבה תקועה.
402
00:30:59,524 --> 00:31:01,446
איאן?
403
00:31:03,695 --> 00:31:06,348
- ברידג'ט.
- איאן?
404
00:31:06,448 --> 00:31:10,578
אני כל כך מצטער. אני לא
יודע מה חשבתי.
405
00:31:12,079 --> 00:31:14,064
מה אתה חושב עכשיו?
406
00:31:14,164 --> 00:31:18,464
חשבתי שאולי אני
יכול לפצות אותך?
407
00:31:19,378 --> 00:31:21,405
זו התחלה.
408
00:31:21,505 --> 00:31:25,009
ובכן, אתה פשוט עומד שם?
409
00:31:40,148 --> 00:31:41,466
אתה שומע את זה?
410
00:31:41,566 --> 00:31:44,740
איאן, קדימה.
411
00:31:46,029 --> 00:31:49,328
למה שלא ניכנס פנימה?
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.
412
00:31:49,491 --> 00:31:52,164
אולי אשנה את דעתי שוב.
413
00:32:12,180 --> 00:32:14,057
תנשק אותי.
414
00:32:15,517 --> 00:32:19,362
חזון לפניך.
נראה שזה נכון.
415
00:32:21,273 --> 00:32:25,869
אבל קסם של שדון
שוטה בני אדם כמוך.
416
00:32:48,967 --> 00:32:51,411
האם זה טוב ל
אתה כמו שזה היה בשבילי?
417
00:32:52,596 --> 00:32:54,706
את לא צריכה להשתגע איתי, בחורה.
418
00:32:56,433 --> 00:32:59,378
היא מתעטשת פעם אחת, היא מתעטשת פעמיים,
419
00:32:59,478 --> 00:33:02,047
היא תהיה הכלה שלי מתי
היא מתעטשת שלוש פעמים.
420
00:33:10,771 --> 00:33:14,676
איאן, אידיוט.
אתה פשוט אף פעם לא מוותר.
421
00:33:17,037 --> 00:33:18,897
תשכח מזה.
422
00:33:25,128 --> 00:33:27,531
לך מפה או שאני
הולך לקרוא למשטרה.
423
00:33:33,428 --> 00:33:35,851
אתה באמת כועס עליי.
424
00:33:36,515 --> 00:33:38,062
טריק או תעלול.
425
00:33:38,266 --> 00:33:39,668
חג לא נכון.
426
00:33:39,768 --> 00:33:42,487
כיסו את זה. אני יכול להיכנס?
427
00:33:46,942 --> 00:33:48,989
זו הפתעה.
428
00:33:53,073 --> 00:33:55,291
הייתי טמבל אמיתי היום.
429
00:33:55,617 --> 00:33:57,585
כָּאן. קח אותם.
430
00:33:59,371 --> 00:34:01,064
הם יפים.
431
00:34:01,164 --> 00:34:03,024
לא יפה כמוך.
432
00:34:03,124 --> 00:34:05,297
האם אתה סולח לי?
433
00:34:05,460 --> 00:34:07,837
- קודי.
- כן.
434
00:34:07,963 --> 00:34:10,365
לעולם לא אוכל להישאר כועס עליך.
435
00:34:10,465 --> 00:34:11,575
למדתי את הלקח שלי.
436
00:34:11,675 --> 00:34:15,145
מעכשיו אני מבטיח כלום
יבוא בינינו.
437
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
בוא נלך לשים את אלה במים.
438
00:34:28,984 --> 00:34:31,470
גָדוֹל. אני קונה לך פרחים
ואתה אלרגי אליהם.
439
00:34:31,570 --> 00:34:33,743
אני לא אלרגי. קדימה.
440
00:34:36,074 --> 00:34:38,602
"קודי." איש של מעט מילים.
441
00:34:38,702 --> 00:34:40,270
לא ידעתי אם אתה תהיה בבית.
442
00:34:40,370 --> 00:34:42,731
לא רציתי שתחשוב קצת
סטוקר השאיר לך פרחים.
443
00:34:44,457 --> 00:34:47,486
Gesundheit. אולי כדאי לשים
אלה בחדר אחר או משהו.
444
00:34:47,586 --> 00:34:48,695
זה לא הפרחים.
445
00:34:48,795 --> 00:34:52,139
אבל גם אם זה היה, זה לא
חשוב כי אני אוהב אותם.
446
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
אלוהים היה... אההה!
447
00:35:07,480 --> 00:35:10,550
חיפשתי את היריד הזה
קרקע למרחקים.
448
00:35:10,650 --> 00:35:14,120
סוף סוף יש לי אותי
כלה שדונית.
449
00:35:14,904 --> 00:35:17,532
מי אתה? איך הגעת לכאן?
450
00:35:22,162 --> 00:35:23,914
קודי!
451
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
שמישהו יעזור!
452
00:35:29,294 --> 00:35:31,613
שמישהו יעזור!
453
00:35:36,217 --> 00:35:37,994
אָנָא. מה אתה רוצה?
454
00:35:38,094 --> 00:35:42,690
זו לא חתונה כמו שצריך בלי
טבעת נישואין, עכשיו, נכון?
455
00:35:56,988 --> 00:36:00,392
עם הטבעת הזו אני את מתחתנת.
456
00:36:01,576 --> 00:36:04,249
אני יכול עכשיו לנשק את הכלה.
457
00:36:21,179 --> 00:36:23,602
זו ילדה טובה.
458
00:36:24,933 --> 00:36:27,185
אה! הזהב שלי!
459
00:36:40,949 --> 00:36:43,602
- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר.
460
00:36:43,702 --> 00:36:46,330
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.
461
00:36:47,372 --> 00:36:49,733
הוא הרג את איאן.
- זה מטורף.
462
00:36:49,833 --> 00:36:50,817
אההה!
463
00:37:05,306 --> 00:37:09,419
לפני 1,000 שנה אדם נעצר
אני מלקחת את הכלה שלי,
464
00:37:09,519 --> 00:37:11,504
אני לא אתן לזה לקרות שוב.
465
00:37:11,604 --> 00:37:14,232
קודי, בבקשה!
466
00:37:14,691 --> 00:37:16,659
ברידג'ט!
467
00:37:17,485 --> 00:37:19,721
ברידג'ט!
468
00:37:19,821 --> 00:37:21,848
זה לא הרבה, אבל זה הבית.
469
00:37:29,205 --> 00:37:31,673
על מה אתה חושב
חדר הכלה שלך?
470
00:37:33,293 --> 00:37:35,261
זה נורא.
471
00:37:35,378 --> 00:37:38,677
אני יודע שחסר לו מגע של אישה,
אבל אתה תשנה את זה.
472
00:37:39,215 --> 00:37:41,513
ובכן, נעשה?
473
00:37:43,011 --> 00:37:44,537
הו, אלוהים, בבקשה.
474
00:37:44,637 --> 00:37:49,042
אוי. עכשיו, עכשיו, יקירתי, חיכיתי
1,000 שנים ללילה הזה.
475
00:37:49,142 --> 00:37:50,418
אבל זה היה שווה את זה.
476
00:37:50,518 --> 00:37:53,441
רק כדי לתבוע או'דיי לכלתי.
477
00:37:53,605 --> 00:37:56,949
הו, שמי לא אודיי.
עשית טעות.
478
00:37:57,192 --> 00:37:59,344
אודיי בדם שלך.
479
00:38:00,904 --> 00:38:02,701
אני יכול להריח את זה.
480
00:38:03,865 --> 00:38:06,935
אני יודע מה אתה צריך.
קצת וויסקי אירי.
481
00:38:07,035 --> 00:38:09,003
רק כדי להכניס אותך לאווירה.
482
00:38:10,371 --> 00:38:12,544
בְּסֵדֶר.
483
00:38:40,944 --> 00:38:43,242
זה החומר.
484
00:38:58,837 --> 00:39:00,338
אה!
485
00:39:00,713 --> 00:39:03,032
מפגש משפחתי קטן.
486
00:39:03,132 --> 00:39:05,819
יש לך את עצמות הלחיים שלו.
487
00:39:06,219 --> 00:39:09,372
- לא!
אני שמח שיש לי בחורה עליזה.
488
00:39:09,472 --> 00:39:12,270
גם אני אוהב לשחק משחקים.
489
00:39:12,392 --> 00:39:14,127
לא. בבקשה.
490
00:39:14,227 --> 00:39:16,171
בואו נשחק...
491
00:39:16,271 --> 00:39:18,773
שעת השינה לברידג'ט.
492
00:39:26,005 --> 00:39:27,849
איך הגענו לכאן?
493
00:39:27,949 --> 00:39:31,999
ביתו של שדון
יש הרבה הפתעות.
494
00:39:32,203 --> 00:39:35,172
זו לא דרך להתייחס ל
אבא של הילדים שלך.
495
00:39:36,332 --> 00:39:38,193
- אה. לא הזכרתי?
- לא!
496
00:39:38,293 --> 00:39:40,862
אתה תשא את הקטנטנים שלי בקרוב.
497
00:39:40,962 --> 00:39:43,840
- תוציא אותי מזה!
- הו, שתיקה.
498
00:39:54,183 --> 00:39:57,983
אני הולך לקבל
לעשות כמה שינויים.
499
00:39:58,271 --> 00:40:02,025
אבל אחר כך כדאי
להיות מסוגל לשאת המלטה מלאה.
500
00:40:04,944 --> 00:40:07,222
אלה יצטרכו חידוד.
501
00:40:07,322 --> 00:40:08,932
מַדוּעַ?
502
00:40:09,032 --> 00:40:11,017
למה אתה עושה את זה?
503
00:40:11,117 --> 00:40:12,101
אוי.
504
00:40:12,201 --> 00:40:14,103
אל תדאג שלך
ראש קטן על זה.
505
00:40:14,203 --> 00:40:16,523
אתה תתרגל לכאב.
506
00:40:16,623 --> 00:40:19,626
נצטרך להכין כמה
שינויים גם בפנים שלך.
507
00:40:19,792 --> 00:40:21,069
זה פנים יפות.
508
00:40:21,169 --> 00:40:23,905
אבל הקטנים לא ינקו
אם אתה לא נראה כמוהם.
509
00:40:24,005 --> 00:40:28,180
- לא!
- הם יכולים להיות מאוד תובעניים לפעמים.
510
00:40:30,511 --> 00:40:32,580
שינויים רבים.
511
00:40:32,680 --> 00:40:34,707
שינויים רבים.
512
00:40:34,807 --> 00:40:37,025
לֹא!
513
00:40:37,143 --> 00:40:39,816
- לא!
אה, תפסיק עם זה.
514
00:40:41,689 --> 00:40:43,691
אני רק רוצה ללכת הביתה.
515
00:40:44,359 --> 00:40:46,953
אבל אתה בבית, מתוק שלי.
516
00:40:47,111 --> 00:40:49,830
והבית הוא המקום שבו תשהו.
517
00:40:53,284 --> 00:40:56,754
משהו חדש, משהו ישן.
518
00:40:56,913 --> 00:41:01,509
בואו נהיה ביחד
הזהב של שדון.
519
00:41:21,437 --> 00:41:23,339
זה חסר.
520
00:41:23,439 --> 00:41:26,442
שילינג זהב. זה לא כאן.
521
00:41:27,735 --> 00:41:31,364
זה חסר. אני חייב לקבל את זה בחזרה.
522
00:41:42,583 --> 00:41:46,678
אל תשאיר אותי קשור כאן, בבקשה.
אני אעשה הכל.
523
00:41:46,879 --> 00:41:48,676
אני אעשה...
524
00:41:49,298 --> 00:41:52,927
אני רוצה לגרום לעצמי להסתכל
יפה לליל הכלולות שלנו.
525
00:41:53,594 --> 00:41:55,767
אני רוצה להיראות יפה בשבילך.
526
00:41:56,597 --> 00:42:00,101
אתה בעלי עכשיו.
אני רוצה לרצות אותך.
527
00:42:02,061 --> 00:42:03,904
שתעשה זאת.
528
00:42:10,278 --> 00:42:12,655
הנה שמלת כלה נכונה.
529
00:42:13,156 --> 00:42:15,875
תהיה בטוח שאתה לובש
זה כשאני חוזר.
530
00:42:20,997 --> 00:42:23,316
אבל לפני שאני הולך...
531
00:42:23,416 --> 00:42:25,526
נשק אותי, אני אירי.
532
00:42:30,631 --> 00:42:33,725
זו רק טעימה
של דברים שיבואו.
533
00:42:34,135 --> 00:42:36,137
אני הולך להביא את הזהב שלי.
534
00:42:37,055 --> 00:42:40,375
אתה תנסה לברוח,
אבל זה חסר תקווה.
535
00:42:57,158 --> 00:42:59,581
קודי?
536
00:43:05,625 --> 00:43:08,569
חיפשתי בבית הזה
עבור שילינג הזהב שלי.
537
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
הטיפש שמחזיק
זה בשל הרג.
538
00:43:12,715 --> 00:43:14,558
היי, ביל.
539
00:43:15,176 --> 00:43:16,744
אני חושב שיש לנו חשוד.
540
00:43:16,844 --> 00:43:19,080
מצא את הפרחים האלה ו
הפתק הזה במטבח.
541
00:43:19,180 --> 00:43:20,581
קודי אנגלס.
542
00:43:20,681 --> 00:43:23,710
הורים אמרו לי שהוא החבר של הילדה.
אמרו שהוא חדשות רעות.
543
00:43:23,810 --> 00:43:27,814
בכל מקרה היה להם ריב אחר הצהריים
והוא הביא את הוורדים.
544
00:44:17,488 --> 00:44:20,286
אני לא יודע לגבי זה.
545
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
לא, לא ראיתי אותו.
546
00:44:37,175 --> 00:44:39,202
- מורטי?
אלוהים, ילד.
547
00:44:39,302 --> 00:44:41,245
- איך הגעת לכאן?
- בריחה אש.
548
00:44:41,345 --> 00:44:42,580
- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר.
549
00:44:42,680 --> 00:44:43,873
אתה לא תאמין לזה.
- תקשיב.
550
00:44:43,973 --> 00:44:46,417
השוטרים מחפשים
בשבילך בכל מקום.
551
00:44:46,517 --> 00:44:50,797
הם מצאו את הילד המת הזה אצל ברידג'ט,
היא נעלמה, כולם אומרים שעשית את זה.
552
00:44:50,897 --> 00:44:52,006
לִי? זה מטורף! לעולם לא הייתי...
553
00:44:52,106 --> 00:44:55,450
זה מה שאמרתי לשוטרים,
עכשיו מה לעזאזל קרה
554
00:44:55,610 --> 00:44:57,908
שדון עשה את זה.
555
00:44:58,571 --> 00:44:59,806
אולי אני צריך להתקשר למשטרה.
- לא.
556
00:44:59,906 --> 00:45:02,283
חכה שנייה. תראה את זה.
557
00:45:06,287 --> 00:45:10,358
בְּסֵדֶר. אז יש לך מטבע זהב והוא ישן
וזה נראה כמו זה בספר הזה.
558
00:45:10,458 --> 00:45:14,278
זה כנראה שווה קצת כסף.
אבל סיפור השדון הזה...
559
00:45:14,378 --> 00:45:16,197
תן לי את הדבר הזה.
560
00:45:16,297 --> 00:45:17,615
קודי?
561
00:45:17,715 --> 00:45:20,368
אם היית לוקח סמים,
היית אומר לי, נכון?
562
00:45:20,468 --> 00:45:23,913
מורטי, אתה חייב להאמין לי.
ראיתי שדון אמיתי.
563
00:45:24,013 --> 00:45:27,834
אתה מתכוון, כאילו, שלוש משאלות,
ותן לי את כל הזהב שלך וככה?
564
00:45:27,934 --> 00:45:30,211
לך מפה, ילד.
זו אגדה.
565
00:45:30,311 --> 00:45:33,172
זו לא אגדה.
ראיתי מה זה יכול לעשות.
566
00:45:33,272 --> 00:45:36,050
מַבָּט. שדונים
הם יצורים ערמומיים.
567
00:45:36,150 --> 00:45:40,304
הם מתעתעים. כתוב כאן שהם גרים
בתחבולות, אפילו להפיק מזה הנאה.
568
00:45:40,404 --> 00:45:43,808
אולי הייתי צריך להרחיק אותך
מכל הדברים העל טבעיים האלה.
569
00:45:43,908 --> 00:45:46,394
הוא הפיל מתלה של
סירים על הראש שלי, מורטי.
570
00:45:46,494 --> 00:45:48,104
אה. עכשיו אני משוכנע.
571
00:45:48,204 --> 00:45:49,230
תראה, תראה, תראה.
572
00:45:49,330 --> 00:45:52,900
יש להם כוחות טלקינטיים
ויכול להפוך לבלתי נראה כרצונו.
573
00:45:53,000 --> 00:45:54,610
הם אדוני האשליה.
574
00:45:54,710 --> 00:45:58,239
גם שדונים וגם פיות יכולים
להיפגע רק מברזל יצוק.
575
00:45:58,339 --> 00:45:59,574
יָמִינָה. יָמִינָה.
576
00:45:59,674 --> 00:46:01,826
וכולם חמדנים כמו לעזאזל,
577
00:46:01,926 --> 00:46:05,288
והם אוהבים לשתות,
והם מייצרים את הנעליים האלה,
578
00:46:05,388 --> 00:46:08,416
ולכולם יש סירים קטנים
של זהב, ואם אתה תופס אותם,
579
00:46:08,516 --> 00:46:10,918
הם מעניקים לך שלוש משאלות,
וכל שאר השטויות האלה.
580
00:46:11,018 --> 00:46:14,630
תראה, קראתי את הדברים האלה.
זה מורכב.
581
00:46:14,730 --> 00:46:16,382
זה לא אמיתי.
582
00:46:16,482 --> 00:46:19,468
אני משתמש בזבל כזה
פראייר בתיירים.
583
00:46:19,568 --> 00:46:21,762
אתה מוכן להקשיב לי בבקשה, מורטי.
584
00:46:21,862 --> 00:46:24,974
ביום הולדתו האלף,
השדון תבע את הבחורה
585
00:46:25,074 --> 00:46:28,373
ועם עלות השחר היא הייתה
מעולם לא שמע ממנו שוב.
586
00:46:29,328 --> 00:46:31,705
אלוהים שלי. בגלל זה
הוא בא בשביל ברידג'ט.
587
00:46:32,498 --> 00:46:36,319
הייתי צריך להחזיר את הספר הזה
לספרייה לפני חמש שנים.
588
00:46:36,419 --> 00:46:40,469
אני לא יודע מה ראית,
אבל שדונים לא קיימים.
589
00:46:41,215 --> 00:46:45,936
מה אתה אומר?
שדונים לא קיימים? הא-הא!
590
00:46:47,096 --> 00:46:49,439
אני רוצה את הזהב שלי.
591
00:46:51,517 --> 00:46:53,127
אני לא אגיד את זה שוב.
592
00:46:53,227 --> 00:46:54,962
אתה יודע מה אני רוצה.
593
00:46:55,062 --> 00:46:57,781
אני אחליף לך את המטבע עבור ברידג'ט.
594
00:46:57,982 --> 00:47:04,489
אה, סחר הוגן, בחור. תן לי את
מטבע, והיא שלך, אני מבטיח.
595
00:47:11,746 --> 00:47:13,898
- השתגעת?
אתה לא יכול לסמוך על שדון.
596
00:47:13,998 --> 00:47:15,733
- קראת את הספר?
בוא נסתלק מכאן.
597
00:47:15,833 --> 00:47:17,360
המקום זוחל עם שוטרים.
598
00:47:17,460 --> 00:47:19,428
בְּסֵדֶר. מתקן אש.
599
00:47:23,883 --> 00:47:26,369
חכה שנייה.
הרגל שלי נתפסה. אההה!
600
00:47:26,469 --> 00:47:29,848
עכשיו עשית את זה.
התגברת על שדון.
601
00:47:37,521 --> 00:47:39,966
זה שדון עצבני אחד.
מָהִיר! אצל ברנן!
602
00:47:40,066 --> 00:47:42,239
רעיון נהדר. זה יהיה ארוז.
603
00:47:43,778 --> 00:47:45,096
ראית מה קרה
כשהוא נגע בסורגים?
604
00:47:45,196 --> 00:47:49,600
כן, כן, כן. בַּרזֶל חָשִׁיל.
תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע.
605
00:48:06,884 --> 00:48:09,512
הגיע הזמן לקחת דליפה.
606
00:48:18,896 --> 00:48:21,319
אז איך נשיג את ברידג'ט?
607
00:48:23,484 --> 00:48:25,952
תן לי לראות את המטבע הזה שוב.
608
00:48:29,031 --> 00:48:31,851
הבן זונה הזה אמיתי.
באמת ראיתי אותו.
609
00:48:31,951 --> 00:48:34,270
- מורטי!
- סליחה. כוח ההרגל.
610
00:48:34,370 --> 00:48:36,105
כל שנייה שאנחנו מבזבזים...
611
00:48:36,205 --> 00:48:37,440
מי יודע מה הוא
עושה לה עכשיו.
612
00:48:37,540 --> 00:48:38,607
אל תדאג בקשר לזה, ילד.
613
00:48:38,707 --> 00:48:43,053
אני יודע כמה היא חשובה לך.
אנחנו הולכים לתפוס את הממזר הקטן הזה.
614
00:48:44,046 --> 00:48:47,533
אנחנו יותר חכמים. אני יודע מה אני עושה.
615
00:48:47,633 --> 00:48:48,909
לאן אתה הולך?
616
00:48:49,009 --> 00:48:50,931
אני הולך להביא משקה.
617
00:49:20,499 --> 00:49:23,047
יו, בנאדם! רוצה את הזהב שלי?
618
00:49:24,879 --> 00:49:26,926
קדימה.
619
00:49:29,717 --> 00:49:31,619
קח אותם.
620
00:49:31,719 --> 00:49:33,641
תוֹדָה.
621
00:49:34,889 --> 00:49:36,936
זה שוקולד חלב אמיתי.
622
00:49:59,079 --> 00:50:01,957
תראה את זה, דימום מהאף.
סליחה, בנאדם.
623
00:50:19,433 --> 00:50:22,128
מורטי, תקשיב. הריסותיו של הודיני.
אתה לא זוכר?
624
00:50:22,228 --> 00:50:25,423
אמר השיכור בתחנת המשטרה
שדון גנב את שן הזהב שלו.
625
00:50:25,523 --> 00:50:28,634
הוא יצא מעץ אצל הודיני
הריסות. זה המקום שבו ברידג'ט נמצאת.
626
00:50:28,734 --> 00:50:32,471
בוא נלך. מורטי, קדימה.
בוא נסתלק מכאן.
627
00:50:32,571 --> 00:50:36,016
מורטי. שלום. מורטי.
קדימה, בוא נלך.
628
00:50:36,116 --> 00:50:38,038
מורטי?
629
00:50:38,327 --> 00:50:40,374
הוא כאן.
630
00:50:46,460 --> 00:50:48,803
אולי כדאי שנלך עכשיו.
631
00:50:49,672 --> 00:50:52,140
מאוחר מדי.
632
00:50:55,511 --> 00:50:58,038
הזכרתי שאני רוצה את הזהב שלי?
633
00:50:58,138 --> 00:50:59,373
לא עד שנשיג את ברידג'ט.
634
00:50:59,473 --> 00:51:03,711
ברידג'ט? אתה לא יודע
היא אישה נשואה.
635
00:51:03,811 --> 00:51:07,565
תן לי לטפל בזה. יש לי רעיון.
636
00:51:08,983 --> 00:51:10,484
אממ.
637
00:51:11,151 --> 00:51:13,846
תקשיבו אנשים. תקשיב.
638
00:51:13,946 --> 00:51:17,224
החבר הקטן שלי כאן
רק התחתן.
639
00:51:17,324 --> 00:51:22,500
מה אתה אומר שאנחנו מעלים את שלנו
כוסות וטוסט את בריאותו הטובה.
640
00:51:22,663 --> 00:51:26,588
- לחיים.
- מזל טוב.
641
00:51:30,254 --> 00:51:32,756
תשתה משקה. זה עליי.
642
00:51:35,009 --> 00:51:37,077
יש לך בעיה?
643
00:51:37,177 --> 00:51:41,040
אולי זה רק חלק
מיתוס השדון הזה
644
00:51:41,140 --> 00:51:43,483
שכולם יכולים להחזיק את האלכוהול שלהם.
645
00:51:44,018 --> 00:51:46,754
עכשיו אל תתבייש.
אין מה להתבייש.
646
00:51:46,854 --> 00:51:50,799
למה שלא אקבל אותך
מעט לימונדה ירוקה.
647
00:52:02,286 --> 00:52:04,379
אני יכול להתמודד עם המשקה שלי.
648
00:52:09,043 --> 00:52:10,819
אה, באמת?
649
00:52:10,919 --> 00:52:15,366
פרנק, אפשר בקבוק
של השיפון האדום המיוחד הזה.
650
00:52:15,466 --> 00:52:19,537
אני רוצה לחלוק עם הקטנה שלי
חבר כאן איך גבר אמיתי שותה.
651
00:52:19,637 --> 00:52:21,764
מגיע מיד.
652
00:52:25,517 --> 00:52:26,877
אה, מה אתה עושה?
653
00:52:26,977 --> 00:52:29,525
צפו בו ותלמדו.
654
00:52:44,578 --> 00:52:47,147
שתה מה שאתה רוצה,
שתה מה שאתה יכול,
655
00:52:47,247 --> 00:52:50,250
אם אתה שותה איתי,
אתה תהיה מתחת לשולחן.
656
00:52:50,584 --> 00:52:53,821
קדימה. בואו נעודד אותו.
הוא אחד מאיתנו.
657
00:52:53,921 --> 00:52:58,534
אחד מאיתנו. אחד מאיתנו. אחד מאיתנו.
אחד מאיתנו. אחד מאיתנו.
658
00:52:58,634 --> 00:53:02,204
אחד מאיתנו. אחד מאיתנו.
אחד מאיתנו. אחד מאיתנו.
659
00:53:02,304 --> 00:53:05,749
אחד מאיתנו. אחד מאיתנו.
אחד מאיתנו. אחד מאיתנו.
660
00:53:05,849 --> 00:53:09,545
אחד מאיתנו. אחד מאיתנו. אחד מאיתנו.
661
00:53:19,863 --> 00:53:23,788
כך או אחרת אני אמצא
דרך לצאת מהחור הגיהנום הזה.
662
00:54:12,249 --> 00:54:16,470
אתה הגיבור שלי, הומי. אני בן 5,000.
663
00:54:20,841 --> 00:54:23,410
מתי נלך להביא את ברידג'ט?
- תירגע.
664
00:54:23,510 --> 00:54:26,080
היא בטוחה כל עוד הוא כאן.
665
00:54:26,180 --> 00:54:29,833
שפוך כל מה שאתה רוצה, שפוך כל מה שאתה יכול,
666
00:54:29,933 --> 00:54:33,687
אתה לא תנצח אותי
כי אני שדון.
667
00:54:34,062 --> 00:54:35,839
צ'ון.
668
00:54:40,569 --> 00:54:43,263
חשבת שאתה מהיר.
חשבת שאתה ספורטיבי.
669
00:54:43,363 --> 00:54:47,226
חשבת שאתה חכם,
אבל לא חכם כמו מורטי.
670
00:54:47,326 --> 00:54:49,373
בְּסֵדֶר. סיימת.
עכשיו בוא נלך להביא את ברידג'ט.
671
00:55:12,392 --> 00:55:16,817
אף אחד לא אמר לך
לא לשתות ולרחף?
672
00:55:17,064 --> 00:55:21,785
תתמודד עם זה, ידידי הקטן.
אתה תצטרך לעשות מה שאנחנו מבקשים.
673
00:55:27,741 --> 00:55:29,643
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
674
00:55:29,743 --> 00:55:33,122
לך תביא את הבן זונה הקטן.
675
00:55:41,839 --> 00:55:43,699
שום סימן אליו.
676
00:55:43,799 --> 00:55:45,993
אני מצטער שאכזבתי אותך, ילד.
677
00:55:46,093 --> 00:55:49,016
הייתה לי ההזדמנות שלי ופוצצתי אותה.
678
00:55:50,430 --> 00:55:54,685
מַבָּט. ברזל יצוק הוא האחד
דבר שיכול להזיק לו, נכון?
679
00:55:55,435 --> 00:55:57,437
יש לי רעיון.
680
00:56:20,294 --> 00:56:23,513
נשק את זה, שרץ רזה שכמותך.
681
00:56:58,165 --> 00:57:03,136
כֵּן. יש לי חתונה קטנה
מתנה עבורך כשאתה מגיע הביתה.
682
00:57:21,605 --> 00:57:25,905
בסדר, חבר. סנט פטריק'ס
היום נגמר. הגיע הזמן ללכת הביתה.
683
00:57:27,152 --> 00:57:30,872
אל תתני לי שום יחס,
בסדר? אני חייב לסגור.
684
00:57:31,448 --> 00:57:33,245
כן.
685
00:57:34,701 --> 00:57:38,000
טוב מאוד. יש לנו שחקן שיטה.
686
00:57:39,706 --> 00:57:41,233
מה ההופעה הבאה שלך, הא?
687
00:57:41,333 --> 00:57:44,461
אחד האלפים של סנטה או
אחד משבעת הגמדים?
688
00:57:45,837 --> 00:57:48,448
אני לא שדון או גמד.
689
00:57:48,548 --> 00:57:50,284
אני שדון.
690
00:57:50,384 --> 00:57:52,452
תראה, לא אכפת לי אם אתה
פיית השיניים, בסדר?
691
00:57:52,552 --> 00:57:55,430
אני רק רוצה שתשלם
כדי שאוכל לצאת מכאן.
692
00:57:55,931 --> 00:57:59,560
אה. אז זה הזהב שלי
אתה תרצה.
693
00:57:59,726 --> 00:58:04,464
אה, כרטיס זהב, ויזה,
מאסטרקארד, אני מעדיף מזומן,
694
00:58:04,564 --> 00:58:05,757
אבל אולי אתה קצת נמוך.
695
00:58:08,902 --> 00:58:11,029
בּוּם. טובצ'ה.
696
00:58:17,160 --> 00:58:20,397
אף פעם לא צריך לנסות
לקחת זהב של שדון.
697
00:58:20,497 --> 00:58:23,045
אתה ממש בעניין הזה, נכון?
698
00:58:23,208 --> 00:58:26,069
"לעולם לא צריך לנסות
קח זהב של שדון."
699
00:58:29,006 --> 00:58:30,723
אתה הורג אותי.
700
00:58:32,050 --> 00:58:33,160
הא?
701
00:58:33,260 --> 00:58:35,370
עכשיו יש רעיון.
702
00:58:35,470 --> 00:58:36,496
אההה!
703
00:58:45,605 --> 00:58:49,134
בבקשה, לא!
704
00:58:58,452 --> 00:58:59,978
אל תיגע. זה חם.
705
00:59:04,041 --> 00:59:07,215
היי-הו, היי-הו.
706
00:59:09,463 --> 00:59:12,491
קדימה, אנדרטטי. קדימה.
כֵּן. אנחנו חברים. כֵּן.
707
00:59:12,591 --> 00:59:15,869
הנה לך.
חטיף קטן בשעת לילה מאוחרת. יאם.
708
00:59:15,969 --> 00:59:17,537
עבודה יפה.
709
00:59:17,637 --> 00:59:20,415
עכשיו אתה בטוח בזה
בטוח גדול מספיק?
710
00:59:20,515 --> 00:59:23,377
כֵּן. זה ענק.
דבר ישן גדול מברזל יצוק.
711
00:59:23,477 --> 00:59:25,754
אם זה צמוד,
אני לא מזיל שום דמעות.
712
00:59:25,854 --> 00:59:28,982
גם אני לא. קדימה.
713
00:59:37,324 --> 00:59:39,622
הנה היא.
714
00:59:43,121 --> 00:59:45,107
אלה לא יעבדו.
איך נפתח את זה?
715
00:59:45,207 --> 00:59:47,004
קוֹמבִּינַצִיָה.
716
00:59:47,334 --> 00:59:48,960
לימדתי אותך היטב.
717
00:59:49,127 --> 00:59:52,722
כֵּן? אני אשלח לך א
גלויה מסן קוונטין.
718
00:59:52,839 --> 00:59:54,324
היי, תן לי יד
עם החומר הזה, נכון?
719
00:59:54,424 --> 00:59:56,016
בְּסֵדֶר.
720
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
תחזיר אותו.
721
01:00:05,268 --> 01:00:07,111
קדימה.
722
01:00:09,648 --> 01:00:14,428
נקבל בקע כפול בניסיון
להעלות את זה למכונית המתים.
723
01:00:14,528 --> 01:00:17,806
אה. תנסה למצוא משהו כזה
בונה רמפה ואני אקבל את המכונית.
724
01:00:17,906 --> 01:00:19,874
בְּסֵדֶר.
725
01:00:20,867 --> 01:00:22,368
כֶּבֶשׁ.
726
01:00:22,702 --> 01:00:24,187
אבטחה, חבר. שמור את שלך
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
727
01:00:24,287 --> 01:00:26,023
לעזאזל! אתה שובר לי את היד.
728
01:00:26,123 --> 01:00:28,150
הרגע הפעלת אזעקה שקטה,
חבר. אתה יורד.
729
01:00:28,250 --> 01:00:30,610
יורד לאן?
אתה מאבטח מטורף.
730
01:00:30,710 --> 01:00:33,113
זה קצין ביטחון, חבר.
731
01:00:33,213 --> 01:00:34,364
יש עוד עושים בסביבה?
732
01:00:34,464 --> 01:00:37,117
פרפ? מה לעזאזל
אתה מדבר על
733
01:00:37,217 --> 01:00:38,889
אתה שלי, בחור קשוח.
734
01:00:40,470 --> 01:00:42,313
חכה ממש כאן.
735
01:01:49,247 --> 01:01:51,441
אתה עלול לחשוב כך
הקו מזדקן.
736
01:01:51,541 --> 01:01:54,339
אבל תאמין לי, בן. אני רוצה את הזהב שלי.
737
01:02:10,977 --> 01:02:14,339
תראה, חבר. יש גדול
אי הבנה כאן.
738
01:02:14,439 --> 01:02:19,052
עכשיו אם רק תשחרר אותי מהאזיקים, אני יכול
להגיע לארנק שלי. אתה מבין למה אני מתכוון?
739
01:02:19,152 --> 01:02:21,513
אתה מנסה לשחד אותי, זבל?
740
01:02:21,613 --> 01:02:25,663
אני לוקח את העבודה שלי ברצינות.
אל תנסה כלום.
741
01:02:26,493 --> 01:02:29,646
יש לי 60 שעות של אימוני לחימה.
742
01:02:32,791 --> 01:02:34,651
היית צריך לקבל 65.
743
01:02:34,751 --> 01:02:37,504
הבחור הזה חייב להחזיק אקדח.
744
01:02:39,547 --> 01:02:42,345
זה החבר הוותיק שלי,
אלוף השתייה.
745
01:02:42,509 --> 01:02:45,787
לא ראית במקרה את הצעירים
בחור כאן עכשיו, נכון?
746
01:02:45,887 --> 01:02:47,205
לא, באתי לכאן לבד.
747
01:02:47,305 --> 01:02:49,398
תשובה שגויה.
748
01:02:57,274 --> 01:02:59,759
- איפה הילד?
אני לא יודע.
749
01:02:59,859 --> 01:03:02,077
אני כאן, דברים קצרים.
750
01:03:02,862 --> 01:03:04,890
- בוא וקבל את זה.
- אה!
751
01:03:04,990 --> 01:03:06,766
הזהב שלי.
752
01:03:06,866 --> 01:03:08,768
ההצעה עדיין בעינה.
753
01:03:08,868 --> 01:03:10,770
המטבע של ברידג'ט.
754
01:03:10,870 --> 01:03:12,397
אל תיתן לו.
755
01:03:12,497 --> 01:03:16,484
אני אשמור את מה שיש לי.
ואני אתן לשניכם לחיות.
756
01:03:16,584 --> 01:03:17,736
זו ההצעה שלי.
757
01:03:17,836 --> 01:03:21,010
- אין עסקה.
זה אומר לו, קודי!
758
01:03:21,589 --> 01:03:24,534
אז שיהיה. אני אבוא לקחת את זה בעצמי.
759
01:03:35,061 --> 01:03:37,631
עבודה יפה, קודי. אני גאה בך.
760
01:03:37,731 --> 01:03:38,840
היי, אתה בסדר.
761
01:03:38,940 --> 01:03:43,661
ובכן, פעם חשבתי על הנגאובר
היו רעים. אני רק מקווה ששום דבר לא נשבר.
762
01:03:44,904 --> 01:03:47,156
איך זה מרגיש שם בפנים, הא?
763
01:03:47,866 --> 01:03:49,976
אההה! תן לי לצאת מכאן.
764
01:03:50,076 --> 01:03:51,577
אההה!
765
01:03:53,371 --> 01:03:56,358
מה הקטע, הודיני?
לא מצליח לצאת?
766
01:03:56,458 --> 01:03:58,255
בוא נלך להביא את ברידג'ט.
767
01:03:58,877 --> 01:04:00,674
בְּהֶחלֵט.
768
01:04:01,254 --> 01:04:03,131
מה זה?
769
01:04:03,465 --> 01:04:07,244
ובכן, אנחנו צריכים רמפה
להכניס את זה לרכב.
770
01:04:07,344 --> 01:04:08,870
אתה יודע מה? יש כמה
שניים על ארבע בארון.
771
01:04:08,970 --> 01:04:11,017
ובכן, קח אותם.
772
01:04:20,982 --> 01:04:22,592
מה לעזאזל אתה עושה?
773
01:04:22,692 --> 01:04:25,194
מורטי, נעלת אותי.
774
01:04:26,196 --> 01:04:28,932
הגיע זמן ההחזר.
775
01:04:29,032 --> 01:04:30,684
תוציא אותי מכאן.
776
01:04:30,784 --> 01:04:34,187
טֶרֶם. קדימה.
אתה מכיר את השגרה.
777
01:04:34,287 --> 01:04:37,524
אתה נתפס.
אתה חייב לי שלוש משאלות.
778
01:04:37,624 --> 01:04:39,901
מורטי, אנחנו צריכים ללכת להביא את ברידג'ט עכשיו.
779
01:04:40,001 --> 01:04:43,530
אני יודע מה אני עושה.
אני רוצה את שלוש המשאלות שלי.
780
01:04:43,630 --> 01:04:46,408
שלוש משאלות? מורטי.
לא. אתה מקלקל הכל.
781
01:04:46,508 --> 01:04:49,536
אל תדאג בקשר לזה.
כולנו נשיג את מה שאנחנו רוצים.
782
01:04:49,636 --> 01:04:52,497
- פתח את הדלת הזאת.
- עדיין לא.
783
01:04:52,597 --> 01:04:53,873
לא עד שאקבל את המשאלות שלי.
784
01:04:53,973 --> 01:04:57,377
עכשיו, אני יכול לשאול אותך
תמורת מיליון דולר.
785
01:04:57,477 --> 01:04:59,546
אפילו מיליארד דולר, אבל לא.
786
01:04:59,646 --> 01:05:03,842
מה שאני חושב שהייתי רוצה
הוא סיר הזהב המחריד שלך.
787
01:05:03,942 --> 01:05:06,761
מורטי. אֵל! תפסיק עם זה!
788
01:05:06,861 --> 01:05:10,849
אתה שומע אותי שם?
אני רוצה את הזהב שלך.
789
01:05:10,949 --> 01:05:13,059
מורטי, אל תעשה את זה.
תן לי לצאת מכאן.
790
01:05:13,159 --> 01:05:16,771
אה. זה א
איש חמדן שאני מתעסק איתו.
791
01:05:16,871 --> 01:05:19,607
- אל תעשה.
- אתה בטוח שאתה רוצה את זה?
792
01:05:19,707 --> 01:05:23,862
הו, אני בטוח. הראשון שלי
המשאלה היא לזהב שלך.
793
01:05:23,962 --> 01:05:25,839
אז שיהיה.
794
01:05:28,174 --> 01:05:29,784
איפה זה?
795
01:05:29,884 --> 01:05:32,182
הו, זה מגיע.
796
01:05:45,942 --> 01:05:49,429
תוציא את זה החוצה. תוציא את זה ממני.
797
01:05:49,529 --> 01:05:53,516
הו, אלוהים. מורטי! מורטי, לא!
798
01:05:53,616 --> 01:05:57,270
תוציא את זה החוצה. תוציא את זה ממני.
799
01:05:57,370 --> 01:06:00,899
אני יכול לעשות את זה, אבל אתה
צריך לשחרר אותי קודם מהכספת.
800
01:06:00,999 --> 01:06:02,942
אתה מאחל לי לצאת מהכספת?
801
01:06:03,042 --> 01:06:07,547
כן, לעזאזל.
אני מאחל לך לצאת מהכספת.
802
01:06:09,466 --> 01:06:11,493
איפה אתה לעזאזל?
803
01:06:11,593 --> 01:06:15,789
תצטרך לפתוח
את הדלת. זה ברזל יצוק, זוכר?
804
01:06:15,889 --> 01:06:17,891
לא קראת את הספר?
805
01:06:20,810 --> 01:06:23,563
תפסיק עם זה, מורטי!
806
01:06:25,231 --> 01:06:27,074
מורטי, תפסיק עם זה!
807
01:06:38,578 --> 01:06:41,297
המשאלה השנייה שלך התקבלה.
808
01:06:41,748 --> 01:06:44,943
תוציא את זה החוצה. תוציא את זה!
809
01:06:45,043 --> 01:06:47,921
אה! אתה רואה,
אתה לא צריך להיות כל כך חמדן.
810
01:06:48,755 --> 01:06:51,908
תוציא את זה ממני! תוציא את זה!
811
01:06:52,008 --> 01:06:54,244
אז, אה, זה רצונך?
812
01:06:54,344 --> 01:06:57,768
כן, כן, כן.
813
01:06:57,972 --> 01:07:00,750
אני מאחל לך שתוציא את זה ממני.
814
01:07:00,850 --> 01:07:03,273
טוב מאוד.
815
01:07:03,937 --> 01:07:05,438
אההה!
816
01:07:06,731 --> 01:07:08,778
מורטי, לא!
817
01:07:23,289 --> 01:07:24,691
א-הא!
818
01:07:24,791 --> 01:07:27,168
התגעגעתי אליך.
819
01:07:33,967 --> 01:07:35,810
תעזור לי.
820
01:07:36,386 --> 01:07:39,038
אוהב, חבר.
אבל כולכם נגמרו משאלות.
821
01:07:52,402 --> 01:07:55,263
מורטי, קדימה, בנאדם.
822
01:07:55,363 --> 01:07:56,556
למה עשית את זה?
823
01:07:56,656 --> 01:08:00,035
לֹא! לֹא! מורטי, לא!
824
01:08:05,123 --> 01:08:07,734
בסדר, ממזר קטן.
בוא וקח אותי.
825
01:08:07,834 --> 01:08:11,554
זרוק את הנשק הזה, פסיכו, וקום.
826
01:08:13,089 --> 01:08:15,241
עוד כמה אנשים
הרגת הלילה?
827
01:08:15,341 --> 01:08:17,827
- על מה אתה מדבר?
אני יודע מי אתה.
828
01:08:17,927 --> 01:08:20,705
ראיתי אותך בחדשות.
כל העיר מחפשת אותך.
829
01:08:20,805 --> 01:08:22,852
הרימו ידיים למעלה.
830
01:08:23,474 --> 01:08:25,726
ותצא לאט לאט.
831
01:08:28,855 --> 01:08:30,507
אל תנסה שום דבר מצחיק.
אני לוקח אותך פנימה.
832
01:08:30,607 --> 01:08:32,592
עזרה. תעזור לי, בבקשה.
833
01:08:32,692 --> 01:08:34,594
- זה טריק. אל...
- שתוק!
834
01:08:34,694 --> 01:08:37,096
באיזה סוג של מסע אתה, חולה?
835
01:08:37,196 --> 01:08:39,891
- לא, זה ה...
- אני לא מפחד להשתמש בזה.
836
01:08:39,991 --> 01:08:41,601
עכשיו קח אותי אליה עכשיו.
837
01:08:41,701 --> 01:08:43,436
בבקשה, עזור לי.
838
01:08:43,536 --> 01:08:45,313
הילד פגע בי.
839
01:08:45,413 --> 01:08:47,065
אנחנו באים, גברתי.
840
01:08:49,459 --> 01:08:53,088
- תקשיב לי. התקשר לגיבוי.
- שתוק.
841
01:08:54,589 --> 01:08:55,949
הַקפָּאָה!
842
01:09:07,310 --> 01:09:08,878
מה זה? סוג של טריק?
843
01:09:08,978 --> 01:09:11,339
אתה לא תיקח
הילד בכל מקום.
844
01:09:11,439 --> 01:09:13,466
אני אקבל את הזהב שלי.
845
01:09:25,662 --> 01:09:27,334
הא! התגעגעת אליי!
846
01:09:39,717 --> 01:09:40,994
לֹא!
847
01:09:53,898 --> 01:09:56,843
אני רוצה את המטבע שלי. תן לי את זה.
848
01:09:56,943 --> 01:09:59,887
אני לא נותן לך כלום
עד שאקבל את ברידג'ט.
849
01:09:59,987 --> 01:10:02,849
אתה תצטרך להרוג אותי אם אתה
רוצה את פיסת הזהב המסריחה שלך.
850
01:10:02,949 --> 01:10:04,826
אז שיהיה.
851
01:10:17,296 --> 01:10:18,698
אני לא מת.
852
01:10:18,798 --> 01:10:21,642
אתה תהיה אם אתה
אל תיתן לי את המטבע שלי.
853
01:10:22,218 --> 01:10:24,641
אתה לא יכול לעשות את זה, נכון?
854
01:10:27,807 --> 01:10:29,809
כל עוד יש לי את זה.
855
01:10:30,309 --> 01:10:32,211
אתה חייב לתת לי את זה.
856
01:10:32,311 --> 01:10:35,405
אתה רוצה את זה? בוא לקבל את זה.
857
01:10:59,005 --> 01:11:01,724
אני הולך להציל את ברידג'ט!
858
01:11:01,924 --> 01:11:04,426
ואז אני אתפוס אותך!
859
01:11:05,094 --> 01:11:07,642
אתה לא יכול להסתתר ממני!
860
01:11:08,598 --> 01:11:11,226
אני יודע איפה אתה גר!
861
01:11:17,982 --> 01:11:20,576
אכלת את הברזל שלך היום?
862
01:11:27,366 --> 01:11:29,602
אני אחכה.
863
01:11:29,702 --> 01:11:33,581
ביתו של שדון
יש הרבה הפתעות.
864
01:11:36,417 --> 01:11:40,262
מתוקה, עדיין משחקת משחקים?
865
01:11:40,379 --> 01:11:44,008
צא החוצה. יכול להיות שיש לנו
אורח בית בקרוב.
866
01:11:44,300 --> 01:11:46,347
איפה היית?
867
01:11:46,803 --> 01:11:49,101
הייתי כל כך בודד.
868
01:11:49,806 --> 01:11:52,809
איך יכולת לעזוב כלה
בליל הכלולות שלה?
869
01:11:54,227 --> 01:11:57,296
מאוחר יותר, יקירתי. אני חייב
להתכונן למבקר שלנו.
870
01:11:57,396 --> 01:12:01,050
איזה מבקר יכול להיות
יותר חשוב ממני?
871
01:12:01,150 --> 01:12:05,371
אחרי הכל, חשבתי שאתה
חיכה אלף שנה.
872
01:12:08,540 --> 01:12:10,338
שיש לי.
873
01:12:11,536 --> 01:12:14,585
זה היה מאלף ארוך
בשביל השדון.
874
01:12:14,705 --> 01:12:17,400
לא היה לו למי
לדאוג לצרכיו.
875
01:12:17,500 --> 01:12:18,985
הו!
876
01:12:19,085 --> 01:12:21,178
ובכן, בשביל זה אני כאן.
877
01:12:22,505 --> 01:12:24,574
לתת לך את מה שאתה...
878
01:12:24,674 --> 01:12:26,721
מגיע!
879
01:12:28,427 --> 01:12:30,496
המרצע האהוב עליי.
880
01:12:30,596 --> 01:12:34,350
אבא שלי נתן לי את זה ו
הלכת ושברת אותו.
881
01:12:35,268 --> 01:12:37,128
עכשיו אתה צפוי לצרות.
882
01:12:37,228 --> 01:12:39,196
אָנָא!
883
01:12:40,231 --> 01:12:41,466
אה.
884
01:12:41,566 --> 01:12:43,989
נשמע שהאורח שלנו הגיע.
885
01:12:46,237 --> 01:12:48,284
אל תלך לשום מקום.
886
01:13:28,404 --> 01:13:30,076
ברידג'ט?
887
01:13:33,784 --> 01:13:35,627
ברידג'ט?
888
01:13:45,212 --> 01:13:47,259
ברידג'ט?
889
01:13:58,017 --> 01:14:00,064
הו, אלוהים!
890
01:14:01,687 --> 01:14:03,923
קצת אבוד, נכון?
891
01:14:21,248 --> 01:14:23,716
איזו קלישאה�.
892
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
תן לי את המטבע.
893
01:14:30,383 --> 01:14:32,726
המטבע.
894
01:14:41,978 --> 01:14:44,071
תמסור אותו.
895
01:14:46,899 --> 01:14:48,776
המטבע!
896
01:14:54,740 --> 01:14:56,662
קדימה, בן.
897
01:15:12,133 --> 01:15:14,201
תן לי את זה. קח את המטבע.
898
01:15:14,301 --> 01:15:16,269
אני מנסה, אדוני.
899
01:16:09,315 --> 01:16:11,317
ברידג'ט?
900
01:16:13,778 --> 01:16:15,996
איפה אתה?
901
01:16:16,447 --> 01:16:17,948
וואו!
902
01:16:19,450 --> 01:16:20,951
אההה!
903
01:16:22,870 --> 01:16:25,498
תוותר על המטבע, בחור,
ואני אשחרר אותך.
904
01:16:27,124 --> 01:16:29,342
לֹא!
905
01:16:44,350 --> 01:16:46,002
- ברידג'ט!
- קודי!
906
01:16:46,102 --> 01:16:48,587
הכל בסדר.
מה הוא עשה לך?
907
01:16:48,687 --> 01:16:50,780
הַפתָעָה!
908
01:16:51,357 --> 01:16:53,467
אל תעשה עוד צעד.
909
01:16:53,567 --> 01:16:55,177
קודי, רוץ! לך מפה.
910
01:16:55,277 --> 01:16:57,905
- אני לא עוזב בלעדייך!
- לך!
911
01:17:00,032 --> 01:17:02,059
מה תעשה עכשיו, קודי?
912
01:17:02,159 --> 01:17:05,583
אתה חושב שאתה יכול לנצח
אני כאן בבית שלי?
913
01:17:06,789 --> 01:17:10,759
קח את הטבעת הארורה שלך בחזרה,
אני לא רוצה את זה יותר.
914
01:17:11,001 --> 01:17:12,878
לָרוּץ!
915
01:17:17,633 --> 01:17:20,244
משחק מחבואים. איזה מקסים.
916
01:17:25,850 --> 01:17:28,398
אתה יודע שלא תצא.
917
01:17:44,577 --> 01:17:47,146
אל תצעק. הוא ישמע אותנו.
קדימה. אנחנו חייבים למצוא דרך החוצה.
918
01:17:47,246 --> 01:17:50,875
קודי, ניסיתי.
- נעשה את זה ביחד. עכשיו יאללה.
919
01:17:51,208 --> 01:17:53,460
זה מה שאתה חושב.
920
01:18:04,305 --> 01:18:05,498
חזרנו בדיוק למקום שהתחלנו.
921
01:18:05,598 --> 01:18:07,458
חייבת להיות דרך לצאת מכאן.
922
01:18:07,558 --> 01:18:09,526
בואו ננסה את זה.
923
01:18:17,693 --> 01:18:19,345
D�j� וו.
924
01:18:19,445 --> 01:18:20,946
אה.
925
01:18:21,405 --> 01:18:23,202
בואו ננסה את זה.
926
01:18:32,458 --> 01:18:34,631
מה אנחנו הולכים לעשות?
927
01:18:35,336 --> 01:18:37,133
יש לי רעיון.
928
01:18:45,304 --> 01:18:46,914
ברידג'ט?
929
01:18:47,014 --> 01:18:49,141
ברידג'ט!
930
01:18:56,315 --> 01:18:57,716
ברידג'ט!
931
01:18:57,816 --> 01:18:59,385
אה! אתה בסדר?
932
01:18:59,485 --> 01:19:01,554
ראיתי אותו. ראיתי את השדון.
933
01:19:01,654 --> 01:19:03,264
- איפה הוא?
הוא חזר למנהרות.
934
01:19:03,364 --> 01:19:06,016
הצלחתי לברוח. קדימה.
אתה לא תאמין לזה.
935
01:19:06,116 --> 01:19:07,518
אבל באמת מצאתי
דרך לצאת מכאן.
936
01:19:07,618 --> 01:19:09,854
- ובכן, בוא נלך.
חכה. עדיין יש לך את המטבע?
937
01:19:09,954 --> 01:19:10,938
כֵּן. מַדוּעַ?
938
01:19:11,038 --> 01:19:13,440
תשאיר את הדבר הארור כאן.
זה כל מה שהוא רוצה.
939
01:19:13,540 --> 01:19:15,442
אבל, ברידג'ט, כל עוד יש לנו
המטבע, הוא לא יכול לפגוע בנו.
940
01:19:15,542 --> 01:19:17,736
אנחנו מתים בלי המטבע.
לא. תקשיב לי, קודי.
941
01:19:17,836 --> 01:19:20,573
אם עוזבים את המטבע שומר
הזוחל מלבוא אחרינו,
942
01:19:20,673 --> 01:19:22,158
אנחנו חייבים לעשות את זה.
943
01:19:22,258 --> 01:19:25,202
- אבל...
לא. אני יודע שזה מפחיד.
944
01:19:25,302 --> 01:19:27,554
זה יהיה בסדר.
945
01:19:28,013 --> 01:19:33,019
תן לי את המטבע ובואו
לך מפה, בבקשה.
946
01:19:33,852 --> 01:19:36,195
אני אוהב אותך, קודי.
947
01:20:03,215 --> 01:20:05,258
אתה מפסיד.
948
01:20:11,932 --> 01:20:15,606
שוללתי אותך. עכשיו יש
שום דבר להגן עליך.
949
01:20:16,061 --> 01:20:20,090
יש לי את מטבע הזהב ו
אין לעצור אותי עכשיו.
950
01:20:20,190 --> 01:20:22,384
אתה לא יכול להערים על גאון.
951
01:20:22,484 --> 01:20:24,327
איפה ברידג'ט?
952
01:20:25,571 --> 01:20:27,514
אל תפגע בו.
953
01:20:27,614 --> 01:20:30,309
אני אלך איתך.
- כן, אתה תעשה.
954
01:20:30,409 --> 01:20:34,897
אבל קודם כל הגיע הזמן לסיים את זה
ילד מעצבן אחת ולתמיד.
955
01:20:34,997 --> 01:20:36,874
כמו לעזאזל.
956
01:20:40,461 --> 01:20:43,305
קודי! לֹא!
957
01:20:43,464 --> 01:20:45,932
קודי, לא!
958
01:20:47,676 --> 01:20:49,678
הוא מת?
959
01:20:56,560 --> 01:20:58,587
זה נגמר?
960
01:20:58,687 --> 01:21:00,860
זה באמת נגמר?
961
01:21:02,274 --> 01:21:05,552
תבכה ככל שאתה יכול. תבכה ככל שאתה יכול.
962
01:21:05,652 --> 01:21:08,530
זה הולך להיות גיהנום אחד
של ליל כלולות.
963
01:21:10,949 --> 01:21:12,951
בחלומות שלך.
964
01:21:17,206 --> 01:21:18,707
אההה!
965
01:21:19,375 --> 01:21:21,735
שוקולד חלב אמיתי, גאוני.
966
01:21:21,835 --> 01:21:23,336
אההה!
967
01:21:28,467 --> 01:21:30,469
הוא עומד לפוצץ.
968
01:21:50,489 --> 01:21:53,809
איך ידעת שזה לא אני
נתת את המטבע לפני?
969
01:21:53,909 --> 01:21:55,831
הוא מתנשק אחרת ממך.
970
01:22:00,833 --> 01:22:03,235
את הנשיקה של מי אתה אוהב יותר?
971
01:22:03,335 --> 01:22:04,903
אני אצטרך לחשוב על זה.
972
01:22:09,049 --> 01:22:10,675
אתה מתכוון לשמור את זה?
973
01:22:10,676 --> 01:22:12,849
תאמין לי, זה לא שווה את זה.